ถ่าง

説明

中心にあるのは「二つの側や先端を互いに離す」というイメージです。単に開くのではなく、手、器具、筋力などを使って間隔を意識的に広げる語感があります。ถ่างขา は「脚を広げる」、ถ่างตา は文字どおりには「まぶたを無理に開く」で、眠気をこらえて何かを続ける場面にも使われます。

使われる場面

姿勢や運動で脚を広げるとき、袋の口や狭い隙間を手や器具で押し広げるとき、眠気に逆らって目を開けているときなどに使われます。

注意

傘を広げる場合は通常 กางร่ม といい、ถ่างร่ม とはいいません。また、身体部位について命令形で使うと、文脈や口調によっては乱暴または不適切に聞こえることがあります。

1 押し広げる の類義語

• กาง

  kaaŋ / ガーンー 広げる

  กาง は傘、腕、翼などを展開して広げる一般的な語です。ถ่าง は、二つの側や先端を離して間隔を広げることに重点があります。

• อ้า

  âa / アー∧ （口などを）大きく開ける

  อ้า は口などを大きく開ける動作や、開いた状態を表します。ถ่าง は、多くの場合、外から力を加えて押し広げることを表します。