ติดรถ

説明

ติด（くっつく・伴う）と รถ（車・乗り物）からなる表現で、すでに車で移動する人に同行して乗せてもらうイメージです。 日常会話で自然に使われ、ขอติดรถไปด้วย（車に一緒に乗せてもらう）の形が特によく使われます。誰の車かは ติดรถเพื่อน のように、ติดรถ の後ろに人を置いて表せます。 ไป・มา・กลับ などを加えると、移動の方向も示せます。文脈によっては、荷物をその車に載せて一緒に運んでもらう場合にも使われますが、人が同乗する用法が中心です。

使われる場面

友人・家族・同僚などが同じ方向へ車で行くときに同乗を頼む場面や、誰の車で学校・職場・家などへ来たのかを話す場面でよく使います。

注意

รถติด は語順が逆で「交通が渋滞している」という意味です。また、ติดรถ は乗せてもらう側の表現であり、自分が運転して人を送る場合は ไปส่ง や ขับรถไปส่ง などを使います。

1 車に乗せてもらう の類義語

• นั่งรถไปด้วย

  นั่งรถไปด้วย は「車で一緒に行く」という状況をそのまま述べる表現です。ติดรถ は、自分の車ではなく相手の車に便乗するという意味がより明確です。

• โดยสาร

  โดยสาร は、バス・電車・船などを含む乗り物に「乗客として乗る」という広い意味で、やや改まった語です。ติดรถ は日常会話で、特に人の車に便乗して乗せてもらうことを表します。