赤字である
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 赤字である
- 2 マイナスの
数値がゼロを下回っていることを表し、お金については収入より支出が多い「赤字」の状態も表します。
1
赤字である
動詞⭐️3 一般的
くだけた表現
収入より支出が多く、お金や家計などが不足・赤字になっていることを表します。
-
บัญชีของฉันติดลบทุกเดือน banchii khɔ̌ɔŋ chǎn tìt lóp thúk dʉan
バン チー コーン チャン ティット ロップ トゥック ドゥアン 私の口座は毎月赤字になる บัญชีของฉันติดลบทุกเดือนの詳細
2
マイナスの
形容詞⭐️3 一般的
温度・得点・残高などの数値がゼロより小さい状態を表します。
-
อุณหภูมิติดลบ 5 องศา unhaphuum tìt lóp hâa oŋsǎa
ウン ハ プーム ティット ロップ ハー オン サー 気温はマイナス5度だ อุณหภูมิติดลบ 5 องศาの詳細 -
คะแนนของฉันติดลบแล้ว khanɛɛn khɔ̌ɔŋ chǎn tìt lóp lɛ́ɛw
カ ネーン コーン チャン ティット ロップ レーオ 私の点数はもうマイナスになった คะแนนของฉันติดลบแล้วの詳細
詳しい説明
説明
ติดลบ は ติด と ลบ からなり、中心となるイメージは「マイナスの状態にある」です。 温度・得点・残高などでは、実際の数値がゼロより小さいことを表します。ตัวเลขติดลบ（負の値）、อุณหภูมิติดลบ（氷点下の気温）、ยอดติดลบ（マイナス残高）などの形でよく使われます。 お金について単独で述語として使うと、収入では支出を賄えず赤字である、という口語的な意味にもなります。
使われる場面
天気予報で氷点下の気温を述べるとき、ゲームなどの得点がゼロを下回ったとき、口座残高がマイナスになったときによく使います。また、日常会話では給料や家計が毎月赤字になることを話す際にも使われます。
注意
単に数や売上が以前より減っただけなら ติดลบ とは限りません。「減少する」は ลดลง を使います。また、会社が損失を出すという意味では ขาดทุน のほうが明確です。คิดลบ は「否定的に考える」という別の表現であり、通常は คิดติดลบ とはしません。