どれ
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 どれ、どちら
複数の物や選択肢の中から「どれ」と尋ねる、日常的な表現です。
1
どれ、どちら
代名詞⭐️5 超重要
目の前にある物や、すでに話題に出た選択肢のうち、どの一つかを尋ねます。
-
คุณชอบอันไหน? khun chɔ̂ɔp an nǎy
クン チョープ アン ナイ どれが好き？ คุณชอบอันไหน?の詳細 -
อันไหนดีกว่า? an nǎy dii kwàa
アン ナイ ディー グワー どちらのほうがいい？ อันไหนดีกว่า?の詳細
もっと見る (1件)
-
อันไหนก็ได้ an nǎy kɔ̂ɔ dâay
アン ナイ ゴー ダーイ どれでもいい อันไหนก็ได้の詳細
詳しい説明
説明
อันไหน は อัน「物を表す汎用的な類別詞・代名詞」＋ ไหน「どの」に分けられ、直訳的なイメージは「どの一つ」です。 対象の物が目の前にある場合や、会話ですでに候補が分かっている場合は、名詞を繰り返さずに使えます。答えには อันนี้「これ」、อันนั้น「それ・あれ」などがよく使われます。 อันไหนก็ได้ は「どれでもいい」という定番の組み合わせです。ここでの「どれでも」は อันไหน 単独の別の語義ではなく、ก็ได้ が加わって生じる意味です。 物の種類が明確なら、その名詞に合う類別詞を用いて หนังสือเล่มไหน「どの本」、รถคันไหน「どの車」のように言うこともできます。
使われる場面
買い物で商品を選ぶとき、メニューや写真を見比べるとき、持ち物を確認するときなどに頻繁に使います。二つだけでなく、三つ以上の候補にも使えます。
注意
通常は物について使います。人について「どの人」と尋ねるときは คนไหน を使います。また、名詞を明示する場合は หนังสือเล่มไหน のように「名詞＋類別詞＋ไหน」の語順にします。