อันนั้น

説明

อันนั้น は อัน と นั้น からできています。 อัน は、種類を明示しない物を一つの単位として扱う語です。นั้น は、話し手の近くにない対象や、すでに共有されている対象を示します。そのため อันนั้น は、中心的には「その一つ」「あの一つ」という意味になります。 物の名前や専用の類別詞が分からなくても使える便利な表現です。また、直前に出た発言・提案・問題などを受けて「そのこと」と指す場合もあります。日常会話で広く使え、特別に丁寧でもくだけてもいません。

使われる場面

店で商品を選ぶとき、メニューや写真の中から一つを示すとき、複数の候補を比べるときによく使います。相手が持っている物や少し離れた物を指す場合にも自然です。 会話では、すでに話題に出た内容を「そのこと」として取り上げる際にも使われます。

注意

基本的には名詞の代わりに使う表現です。名詞を明示して「あの～」と言う場合は、その名詞に合う類別詞を使い、หนังสือเล่มนั้น「あの本」、รถคันนั้น「あの車」のように表します。 人を อันนั้น で指すと、物扱いしているように聞こえることがあります。「あの人」には คนนั้น を使います。

1 それ の類義語

• นั่น

  nân / ナン∧ それ

  นั่น は、見えている対象を直接「それ・あれ」と示すほか、場所を指すこともあります。อันนั้น は、複数の物や候補の中から「その一つ」を指す感覚がより明確です。

• อันโน้น

  an nóon / アンー ノーン／ 向こうのあれ

  อันโน้น は「向こうにあるあれ」のように、より遠い対象を指します。อันนั้น は相手の近くにある物や、すでに特定されている物にも広く使えます。