向こうのあれ
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 向こうのあれ、向こうにあるもの
話し手と聞き手の両方から離れた所にある物を指す表現で、「向こうのあれ」というイメージです。
1
向こうのあれ、向こうにあるもの
代名詞⭐️4 よく使う
離れた場所や、並んだ候補の向こう側にある物を指します。
-
อันโน้นคืออะไร an nóon khʉʉ aray
アン ノーン クー ア ライ 向こうのあれは何？ อันโน้นคืออะไรの詳細 -
ไม่เอาอันนี้ เอาอันโน้น mây aw an níi aw an nóon
マイ アオ アン ニー アオ アン ノーン これは要らない。向こうのあれにする ไม่เอาอันนี้ เอาอันโน้นの詳細
詳しい説明
説明
อัน は、ここでは物を「一つのもの」として受ける類別詞のように働き、โน้น は「向こうの」という遠方を示します。全体では「向こうにあるもの」という感覚です。 อันนี้「これ」、อันนั้น「それ／あれ」、อันโน้น「向こうのあれ」と並べると、距離の違いを理解しやすくなります。対象が状況や指差しから分かるとき、名詞を言わずに単独で使えます。 日常会話では、距離を強調して อันนู้น と発音・表記されることもあります。
使われる場面
店で離れた場所の商品を選ぶとき、並んだ物のうち向こう側の一つを指定するとき、遠くに見える物について尋ねるときによく使います。通常は指差しや視線を伴い、どの物を指すかが分かる場面で使われます。
注意
基本的には物を指します。人には คนโน้น「向こうのあの人」を使います。また、名詞を伴う場合は、その名詞に合う類別詞が必要です。たとえば「向こうのあの車」は รถคันโน้น であり、通常 รถอันโน้น とは言いません。
似た語との違い
1 向こうのあれ の類義語
-
อันนั้น は「それ／あれ」として、すでに話題に出た物や相手の近くの物などを広く指します。อันโน้น は、それよりも遠く、向こうにあることをはっきり示します。