โน้น

説明

โน้น は、ここから離れた「向こう側」にある対象を指す語です。นี้「この〜」、นั้น「その〜・あの〜」よりも遠いという感覚があります。 タイ語では指示語を名詞の後ろに置くため、บ้านโน้น は「家＋向こうの」で「向こうのあの家」となります。類別詞を使う場合は、ภูเขาลูกโน้น のように「名詞＋類別詞＋โน้น」の語順です。 名詞を省いて「あれ」と選ぶ場合も、อันโน้น のように対象に合う類別詞や代用語の後ろに置くのが自然です。会話では นู้น に近く発音されることもあります。

使われる場面

遠くに見える家や山を指すとき、人混みの向こうにいる人を特定するとき、店頭で少し離れた商品を選ぶときなどに使います。話し手と聞き手が対象を見ている場面では、指差しや視線を伴うこともよくあります。

注意

場所そのものを単独で「あそこ」と示す場合は、通常 โน่น を使います。โน้น は主に名詞や類別詞の後ろに置きます。また、近い対象には นี้、遠さを特に強調しない対象には นั้น のほうが自然です。

1 あの〜[遠くの] の類義語

• นั้น

  nán / ナン／ その

  นั้น は「その〜・あの〜」を広く表し、既に話題に出たものにも使えます。โน้น は特に、もっと遠くにある対象を指す感覚が強い語です。

• โน่น

  nôon / ノーン∧ あそこ

  โน่น は場所を指して「あそこ・向こう」と言うときによく使います。โน้น は บ้านโน้น「あの家」のように、主に名詞や類別詞の後ろで対象を限定します。