ตะโกน

説明

ตะโกน の中心は、通常の話し声よりも声量を大きくすることです。声を遠くまで届かせる、騒音に負けないように話す、危険を知らせるなど、目的はさまざまです。 後ろに別の動詞を続けて、ตะโกนเรียก「大声で呼ぶ」、ตะโกนบอก「大声で伝える」、ตะโกนถาม「大声で尋ねる」のように使えます。発言内容を示す場合は ตะโกนว่า…「…と叫ぶ」という形が一般的です。 語そのものに怒りの意味はありません。ただし、ตะโกนใส่＋人 は「人に向かって大声をぶつける」という否定的な表現になり、多くの場合「人に怒鳴る」という意味になります。

使われる場面

離れた相手を呼ぶとき、騒がしい場所で会話するとき、危険を警告するとき、助けを求めるとき、応援や抗議で声を上げるときなどに使います。また、誰かが感情的になって怒鳴る場面にも使われます。

注意

人を直接後ろに置くより、ตะโกนเรียกเขา「彼を大声で呼ぶ」や ตะโกนใส่เขา「彼に怒鳴る」のように、目的に合う動詞や ใส่ を添えるのが自然です。

1 叫ぶ の類義語

• กรีดร้อง

  กรีดร้อง は、恐怖や苦痛などで鋭い悲鳴を上げることです。ตะโกน は声の大きさが中心で、遠くの人を呼ぶ場合や警告する場合にも使えます。

• ร้อง

  rɔ́ɔŋ / ローン／ 叫ぶ

  ร้อง は「声を出す」を広く表し、「歌う」「泣く」「鳴く」などの意味にもなります。ตะโกน は特に、相手に聞こえるほど大きな声を出すことを表します。