今生
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 今生、この人生、現世
- 2 この一生のうちに、生きている間に、一生
「今、自分が生きているこの人生」を表す言い方です。前世・来世と対比するほか、日常会話では「生きているうちに」「一生」という強い時間感覚でも使われます。
1
今生、この人生、現世
名詞⭐️3 一般的
前世や来世と比べたときの、現在生きている「この人生」を指します。
-
ชาตินี้ฉันอยากมีความสุข châat níi chǎn yàak mii khwaam sùk
チャート ニー チャン ヤーク ミー クワーム スック この人生では幸せになりたい ชาตินี้ฉันอยากมีความสุขの詳細 -
บุญที่ทำในชาตินี้ bun thîi tham nay châat níi
ブン ティー タム ナイ チャート ニー 今生で積んだ功徳 บุญที่ทำในชาตินี้の詳細
2
この一生のうちに、生きている間に、一生
副詞⭐️3 一般的
文全体の時間範囲として「この一生のうちに」「生きている間に」という意味で使います。願望や否定とよく合います。
-
ชาตินี้อยากไปญี่ปุ่นสักครั้ง châat níi yàak pay yîipùn sàk khráŋ
チャート ニー ヤーク パイ イー プン サック クラン 生きているうちに一度は日本へ行きたい ชาตินี้อยากไปญี่ปุ่นสักครั้งの詳細 -
ชาตินี้คงลืมเขาไม่ได้ châat níi khoŋ lʉʉm khǎw mây dâay
チャート ニー コン ルーム カオ マイ ダーイ 一生あの人を忘れられそうにない ชาตินี้คงลืมเขาไม่ได้の詳細
もっと見る (1件)
-
ชาตินี้ไม่มีวันยอมแพ้ châat níi mây mii wan yɔɔm phɛ́ɛ
チャート ニー マイ ミー ワン ヨーム ペー この一生、絶対に諦めない ชาตินี้ไม่มีวันยอมแพ้の詳細
詳しい説明
説明
ชาติ はここでは「国」ではなく、「一つの生・一回の人生」という意味です。นี้ は「この」なので、ชาตินี้ は直訳すると「この生」です。ชาติหน้า「来世」、ชาติก่อน「前世」と対になる表現として覚えると分かりやすいです。宗教的な話だけでなく、日常会話でも「一生忘れない」「生きているうちに一度は〜したい」のような強い感情や願望に使われます。
使われる場面
人生観、願望、後悔、恋愛、仏教的な話、前世・来世の話でよく使います。日常会話では、普通の時間表現よりも少し大げさに「一生」「生きているうちに」という気持ちを出したい場面で使われます。
注意
ชาตินี้ は普通「この国」ではありません。「この国」は ประเทศนี้ と言います。また、単に「今回」「最近」「今日」と言いたいときには使わず、ครั้งนี้, ช่วงนี้, วันนี้ などを使ってください。