ชาติหน้า

説明

ชาติหน้า は ชาติ「生・人生・生まれ」と หน้า「次の」が合わさった語で、直訳すると「次の生」です。タイでは輪廻やカルマの話と相性がよく、เกิด「生まれる」、กรรม「業」、ทำบุญ「功徳を積む」、เจอกัน「会う」などと一緒に使われます。一方で、日常会話では ไว้ชาติหน้า のように「ずっと先でいい」「たぶん無理」「やる気がない」という冗談や皮肉としても使われます。

使われる場面

宗教・人生観・恋愛・別れ・願い事の話で「来世でも会いたい」「来世では〜になりたい」のように使います。友人同士では、実現が遠すぎることや今やる気がないことを冗談めかして言うときにも使われます。

注意

ชาติหน้า は「来世」であり、「来年」は ปีหน้า、「来月」は เดือนหน้า、「次回」は ครั้งหน้า です。หน้า が付いていても時間表現として自由に置き換えられるわけではありません。また、死生観に関わるため、深刻な場面で冗談として使うと不適切に聞こえることがあります。

1 来世 の類義語

• ชาติต่อไป

  ชาติต่อไป は「次の生」という意味を説明的に言う表現です。ชาติหน้า のほうが定型的で自然な言い方です。

• ภพหน้า

  ภพหน้า も「来世」を意味しますが、より仏教的・宗教的な響きがあります。ชาติหน้า は日常会話でも使いやすく、冗談にも使われます。