สายใย

説明

สาย「線・ひも」とใย「繊維・細い糸」から成り、文字どおりには「細い糸」のようなイメージを持つ語です。 一般には、人と人を目に見えない糸のようにつなぐ愛情や血縁、信頼を指します。สายใยครอบครัว「家族の絆」のように、家族や親子のつながりを温かく表現する場合に特によく使われます。 สร้างสายใย「絆を築く」、เชื่อมสายใย「絆を結ぶ・深める」、สายใยขาด「絆が切れる」のように、糸の比喩を生かした動詞と組み合わせられます。

使われる場面

家族、親子、恋人、友人、地域の人々などの温かなつながりを語る場面で使われます。日常会話でも通じますが、家族を扱う記事、福祉・教育活動、広告、ドラマ、歌詞など、感情に訴える表現で特によく見られます。สายใยอาหาร「食物網」のように、生き物同士の相互的なつながりを表す複合語にも使われます。

注意

日本語の「関係」すべてに使える語ではありません。仕事上の関係、外交関係、因果関係など、客観的・制度的な関係には通常 ความสัมพันธ์ や ความเกี่ยวข้อง を使います。สายใย は、愛情や帰属意識を伴う「絆」を表す場合に適しています。

1 絆 の類義語

• ความผูกพัน

  ความผูกพัน は、人や場所などへの愛着や、離れがたい結び付きを広く表します。สายใย は、その結び付きを人々をつなぐ「見えない糸」にたとえた、より情緒的な語です。

• สายสัมพันธ์

  สายสัมพันธ์ は人や集団を結ぶ関係・絆を表し、社会的なつながりにも使えます。สายใย は家族愛や親子の情など、温かく心情的なつながりを特に連想させます。