ไม่ค่อย...เลย

説明

「ไม่ค่อย＋動詞・状態語＋เลย」という形で使います。「...」の部分には、ดู「見る」のような動作や、อร่อย「おいしい」のような性質・状態を表す語が入ります。 ไม่ค่อย だけでも「あまり〜ない」「めったに〜しない」という意味になります。後ろの เลย はその否定を強調し、頻度や程度がかなり低いことを示します。 動作を表す語と使えば頻度の低さ、性質・状態を表す語と使えば程度の低さとして理解するのが基本です。ไม่ค่อยได้＋動詞＋เลย は、機会や実現した回数がほとんどないことを表します。

使われる場面

日常会話で、習慣について「最近ほとんど運動しない」と話すときや、料理、場所、体調、理解度などを「あまり〜ない」と評価するときによく使います。会話的で自然な型ですが、ครับ・ค่ะを添えれば丁寧な場面でも使えます。

注意

ไม่ค่อย...เลย は強い否定ですが、必ずしも「一度も〜ない」「完全に〜でない」という絶対否定ではありません。完全なゼロを明確に表す場合は ไม่...เลย を使います。また、เลย は通常、否定したい動詞や状態語の後ろに置きます。

1 ほとんど〜しない の類義語

• นานๆ ครั้ง

  นานๆ ครั้ง は「たまに」「ごくまれに」と、行動が起こることを肯定的に述べます。ไม่ค่อย...เลย は同じような低頻度を否定の形で表します。

• แทบไม่...เลย

  แทบไม่...เลย は「ほぼまったく〜しない」と、ゼロに非常に近いことを強く表します。ไม่ค่อย...เลย は頻度がかなり低いことを表しますが、多少する可能性はより残ります。