ไต่สวน

説明

ไต่สวน は、ただ質問するのではなく、質問を順に重ねたり、証言や証拠を検討したりして事実を明らかにする、硬めの公的な動詞です。 日本語訳は場面によって変わります。警察が人を対象にする場合は「取り調べる」、裁判所が証人を対象にする場合は「尋問する」、申立てや証拠を対象にする場合は「審問する・調査審理する」が自然です。 การ を付けた การไต่สวน は、この行為を表す名詞になります。

使われる場面

裁判所が証人・証拠・申立てを審理する場面や、警察、公的機関、調査委員会が事件や疑惑について正式に事情を調べる場面で使われます。法律文書、行政文書、報道で特によく見られます。

注意

日常会話で友人などに理由や事情を尋ねる場合には通常使いません。そのような場面では ถาม（尋ねる）や ถามรายละเอียด（詳しく尋ねる）が自然です。また、事件全体の「捜査」を言いたい場合は、一般に สอบสวน の方が適しています。

1 取り調べる の類義語

• สอบปากคำ

  สอบปากคำ は警察などが特定の人物から供述を取る「事情聴取・取り調べ」に焦点があります。ไต่สวน は人への質問だけでなく、証拠や申立てを調べる裁判上・公的な審問にも使えます。

• สอบสวน

  สอบสวน は事件について情報や証拠を集める「捜査・調査」全体を広く表します。ไต่สวน は、質問や証言の聴取などを段階的に行って事実を確かめる正式な手続きに重点があります。