พบปะ
phóppà
会う
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 会う、面会する、交流する
人と会って話したり交流したりすることを表します。単に偶然見かけるよりも、相手と接点を持つニュアンスがあります。
1
会う、面会する、交流する
動詞⭐️3 一般的
人と顔を合わせ、話す・相談する・交流するなど、何らかの関わりを持つことを表します。
-
เขาชอบพบปะผู้คน khǎw chɔ̂ɔp phóppà phûu khon
カオ チョー ポッ パ プー コン 彼は人と交流するのが好きだ เขาชอบพบปะผู้คนの詳細
もっと見る (1件)
-
พบปะแลกเปลี่ยนความคิดเห็น phóppà lɛ̂ɛk plìan khwaam khít hěn
ポッ パ レーク プリアン クワーム キット ヘン 会って意見交換する พบปะแลกเปลี่ยนความคิดเห็นの詳細
詳しい説明
説明
พบปะ は พบ「会う」と ปะ「出くわす」に近い要素が重なった語で、「人と会って関わる」というイメージで覚えると自然です。日常でも使えますが、友達に軽く「会おう」と言うだけなら เจอกัน などのほうが自然なことが多いです。พบปะ は、顧客・関係者・参加者・人々などと会って話す、交流する、意見交換する場面によく合います。
使われる場面
仕事で顧客や関係者に会う、イベントやセミナーで人と交流する、代表者や政治家などが人々と面会する、といった場面でよく使われます。ผู้คน「人々」、ลูกค้า「顧客」、แลกเปลี่ยนความคิดเห็น「意見交換する」などと相性がよい語です。
注意
道で偶然ちらっと見かけた場合や、単に「見た」と言いたい場合は พบปะ ではなく เจอ や เห็น を使うのが自然です。くだけた待ち合わせでは เจอกัน のほうがよく使われます。