เด็กแว้น
dèk wɛ́ɛn
バイクで暴走する若者
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 バイクで暴走する若者
改造バイクなどで騒音を立てたり、公道で危険なレースをしたりする若者を指す俗語です。
1
バイクで暴走する若者
名詞⭐️2 あまり使わない
俗語
騒音や危険運転を伴う公道レースをする若いバイク乗りを、否定的に指します。
詳しい説明
説明
เด็กแว้น は เด็ก「子供、若者」を含む俗語です。ここでの เด็ก は必ずしも未成年だけを意味しません。 日本語では文脈により「暴走族」や「バイクで暴走する若者」と訳せます。ただし、日本の暴走族のような組織性や固有の文化を必ずしも含まず、個人にも集団にも使われます。 人を数える類別詞は คน で、เด็กแว้นสองคน「暴走する若者2人」のように言います。
使われる場面
深夜の公道レース、改造マフラーの騒音、危険な集団走行、警察の取り締まり、住民の苦情などを話題にする際、日常会話・SNS・報道で使われます。กลุ่มเด็กแว้น「暴走する若者の集団」や จับเด็กแว้น「暴走する若者を逮捕する」といった形もよく見られます。
注意
否定的なレッテルを貼る語なので、本人への呼びかけや改まった場面には不向きです。普通の若いバイク乗り全般には使わず、中立的に言う場合は คนขี่มอเตอร์ไซค์「バイクに乗る人」などを使います。
似た語との違い
1 バイクで暴走する若者 の類義語
-
นักซิ่ง は、乗り物でスピードを出す人や走り屋を広く指します。เด็กแว้น は特に、若者がバイクで騒音や危険運転を伴う公道レースをするという否定的なイメージが強い語です。