สตรี
satrii
女性[改まった表現]
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 女性[改まった表現]、婦人
女性を、公的・社会的または改まった観点から表す語です。日常会話の「女の人」よりも、文章、報道、式典、制度などでよく使われます。
1
女性[改まった表現]、婦人
名詞⭐️2 あまり使わない
借用語
個人を日常的に指すというより、女性を改まった表現で、または社会的な集団・属性として表します。
-
สิทธิสตรี sìtthí satrii
シッ ティ サ トリー 女性の権利 สิทธิสตรีの詳細 -
วันสตรีสากล wan satrii sǎakon
ワン サ トリー サー ゴン 国際女性デー วันสตรีสากลの詳細
詳しい説明
説明
สตรี はパーリ語・サンスクリット語に由来する、改まった「女性」です。法律、行政、報道、医療、社会問題などで、女性を一つの社会的な集団や属性として扱う場合によく使われます。 人を数える一般的な類別詞は คน です。ただし、日常会話なら สตรีสามคน より ผู้หญิงสามคน のほうが自然です。 トイレの表示で สตรี とだけ書かれている場合は「女性用」「女子トイレ」を表します。これは別種の女性を意味するのではなく、「女性用トイレ」を文脈上省略した表示です。
使われる場面
政府・団体の文書、ニュース、法律、社会運動、医療上の注意書き、式典などで使われます。特に「女性の権利」「社会における女性」「妊娠中の女性」のように、性別や社会的立場に焦点を当てる文脈に適しています。
注意
日常会話で目の前の女性や知人を指す場合は、通常 ผู้หญิง を使います。สตรี を機械的に使うと堅苦しく聞こえます。また、สตรี 単独が常に敬意を込めた「ご婦人」を意味するわけではなく、丁寧に「ご婦人・レディー」と言う場合は สุภาพสตรี が一般的です。