สากล

説明

สากล は名詞の後ろに置いて、その名詞を修飾します。たとえば มาตรฐานสากล は「国際基準」、ภาษาสากล は「国際語」です。語感はやや硬めですが、ニュース、学校、ビジネス、行政などで普通に使われます。単に「外国の」という意味ではなく、「国を超えて通用する」「広く認められた基準に合う」という含みがあります。

使われる場面

国際基準、言語、法律・人権、スポーツ、音楽、教育、ビジネスなど、国や文化を超えた共通性を話す場面でよく使います。

注意

「外国の」と言いたいだけなら ต่างประเทศ の方が自然です。また ดนตรีสากล や มวยสากล のような表現では、直訳よりも決まった意味で覚える方が実用的です。

1 国際的な の類義語

• ทั่วโลก

  ทั่วโลก は「世界中で」という範囲を表します。สากล は単なる範囲ではなく、「共通に通用する」「基準として認められる」という意味を含みます。

• นานาชาติ

  นานาชาติ は「多くの国が関わる」という意味で、会議・学校・組織などに使いやすいです。สากล は参加国の多さより、「世界共通の基準として通用する」ことに焦点があります。