กล่าวอีกนัยหนึ่ง

説明

กล่าวอีกนัยหนึ่ง は、กล่าว「述べる」+ อีก「もう一つの」+ นัย「意味・含意」+ หนึ่ง「一つ」から成る表現で、直訳的には「もう一つの意味で述べるなら」という形です。実際には、前の文を受けて「つまり」「言い換えると」と説明し直すときに使います。語感はややフォーマルで、会話よりも文章、講義、ニュース解説、ビジネス文書、プレゼンなどに向いています。

使われる場面

抽象的な説明をわかりやすく言い直すとき、結論をはっきり示すとき、または前の内容を別の角度から説明するときに使います。文頭や文と文の間で「A. กล่าวอีกนัยหนึ่ง B.」の形でよく現れます。

注意

友人同士の軽い会話では少し文章的に聞こえることがあります。くだけた場面では พูดง่าย ๆ ว่า「簡単に言うと」や หมายความว่า「〜という意味だ」の方が自然な場合があります。

1 言い換えると の類義語

• พูดง่าย ๆ ว่า

  พูดง่าย ๆ ว่า は「簡単に言うと」で、日常会話でも自然です。กล่าวอีกนัยหนึ่ง はより硬く、論理的に言い換える文章・説明向きです。

• หมายความว่า

  หมายความว่า は「〜という意味だ」と内容の意味を説明するときに使います。กล่าวอีกนัยหนึ่ง は前に言ったことを別の表現で言い直すときに使います。

• อีกนัยหนึ่ง

  อีกนัยหนึ่ง も「別の見方では」「別の意味では」という意味で、กล่าวอีกนัยหนึ่ง より短い形です。กล่าวอีกนัยหนึ่ง は「述べるなら」という感じが加わり、文章や説明でより整った表現になります。