水上マーケット
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 水上マーケット
舟や水路を利用して品物を売買する「水上マーケット」を表す言葉です。現在は、水路沿いの店舗や飲食店を含む観光地全体を指すこともあります。
1
水上マーケット
名詞⭐️3 一般的
舟での販売を中心に、水路やその岸辺で商売が行われる市場を指します。
詳しい説明
説明
ตลาดน้ำ は ตลาด「市場」と น้ำ「水」からできた複合名詞です。 伝統的には、売り手が舟に商品を載せ、水路上で売買する市場を指します。現代では、舟の店だけでなく、運河沿いの店舗、飲食店、遊覧船などを含む観光施設全体を表すこともあります。 場所や施設として数える場合は、類別詞 แห่ง を使い、ตลาดน้ำหนึ่งแห่ง「水上マーケット一か所」のように言えます。また、ตลาดน้ำอัมพวา「アンパワー水上マーケット」のように、後ろに地名を置く形がよく見られます。
使われる場面
タイ旅行の計画、週末のお出かけ、食べ歩き、土産物探しなどについて話すときによく使います。市場の場所、営業日、食べ物、舟での買い物や遊覧について尋ねる場面にも適しています。
注意
川や運河の近くにある市場がすべて ตลาดน้ำ になるわけではありません。一般に、水路や舟が市場の特徴や商売の仕組みに深く関わっている場合に使います。一方、現代の ตลาดน้ำ では、すべての店が舟の上にあるとは限りません。