กรวดน้ำ

説明

回向とは、自分の善行によって得た功徳を、他者のために振り向けることです。กรวดน้ำは、布施や僧侶への食事の供養などの後に行う、水を使った回向の儀礼を表します。 一般には、小さな容器から器へ水を少しずつ注ぎ、後でその水を地面や木の根元などへ流します。僧侶の読誦に合わせて行うこともあります。 「กรวดน้ำให้＋相手」で、誰のために回向するかを表せます。仏教に関する語ですが、一般の人も使う身近な表現です。

使われる場面

寺で布施をした後や、托鉢の僧侶に食べ物を供えた後、故人の法要などで使います。葬儀に限らず、家族で行う仏教行事や儀礼の手順を説明する場面でも使われます。

注意

単に水を注ぐことには使いません。普通に水を注ぐならเทน้ำ、植物に水をやるならรดน้ำを使います。また、中心となる意味は功徳を分け与えることであり、「死者の罪を償う」と訳すと誤解につながります。

1 水を注いで功徳を回向する の類義語

• อุทิศส่วนกุศล

  อุทิศส่วนกุศลは、積んだ功徳を他者に回向することを表し、水を使うかどうかは問いません。กรวดน้ำは、水を注いで行う具体的な儀礼を指します。