水路
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 水路、排水溝、堀
地面を細長く掘り、水を流したりためたりするための開いた溝を表します。道路脇の排水溝や農地の水路のほか、町などを囲む堀にも使われます。
1
水路、排水溝、堀
名詞⭐️2 あまり使わない
水を流したりためたりするために地面に掘られた、細長く開いた溝です。用途や場所によって「水路」「排水溝」「堀」などと訳します。
-
เมืองเก่ามีคูน้ำล้อมรอบ mʉaŋ kàw mii khuu náam lɔ́ɔm rɔ̂ɔp
ムアン ガオ ミー クー ナーム ローム ロープ 旧市街は堀に囲まれている เมืองเก่ามีคูน้ำล้อมรอบの詳細
詳しい説明
説明
คูน้ำ は คู（地面に掘った細長い溝）と น้ำ（水）を組み合わせた名詞です。人工的に掘られた、上部が開いている細長い水路というイメージがあります。 道路脇なら「排水溝」、田畑なら「用水路・水路」、都市や建物を囲んでいれば「堀」と訳すのが自然です。よく使う組み合わせには ขุดคูน้ำ（水路を掘る）、ตกคูน้ำ（水路に落ちる）、ทำความสะอาดคูน้ำ（水路を清掃する）などがあります。 場所として数える場合の類別詞には แห่ง が使えます。
使われる場面
道路や住宅地の排水設備、田畑の灌漑、土地の境界などについて話すときに使います。また、旧市街や遺跡を囲む堀を説明するときにも使われます。雨季の排水、ごみ詰まり、水路の清掃といった話題でもよく現れます。
注意
ท่อระบายน้ำ は管状の「排水管」を指します。คูน้ำ は基本的に、地面に掘られて上部が開いている溝です。また、都市を囲む堀だと明示したい場合は คูเมือง や คูน้ำรอบเมือง と言うと明確です。