水の渦
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 水の渦、渦巻く水流
水が円を描くように回転している現象や、そのような流れが生じている場所を表します。
1
水の渦、渦巻く水流
名詞⭐️2 あまり使わない
川や海などで、水流が円を描いて回転する現象またはその部分を指します。
詳しい説明
説明
น้ำ「水」と วน「回る・巡る」から成り、文字どおりには「回っている水」というイメージです。 川、海、運河、滝つぼ、橋脚や岩の周囲、排水口付近などにできる水の渦を指します。小さな渦にも、人や船を引き込む危険な渦にも使える一般的な名詞です。 「渦がある」は มีน้ำวน、「渦が発生する」は เกิดน้ำวน と表現できます。
使われる場面
川や海で遊泳者に危険を知らせるとき、船の航行や洪水時の水流について話すとき、水が橋脚や岩の周囲で回転している様子を説明するときによく使います。
注意
日本語の「渦潮」と訳せる場合もありますが、น้ำวน は潮の流れに限りません。川などにできる渦にも広く使います。また、น้ำเชี่ยว「急流」や คลื่น「波」とは異なります。
似た語との違い
1 水の渦 の類義語
-
วังวน は、回り続けて抜け出しにくい流れや状況を指し、問題や感情について比喩的にもよく使います。น้ำวน は通常、実際に回転している水を指す、より具体的な語です。