วังวน
waŋwon
渦
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 渦、渦巻き
- 2 悪循環、抜け出しにくい状況の渦
水が回りながら周囲を引き込む「渦」を表します。そこから、同じ問題が繰り返され、簡単には抜け出せない状況にも使われます。
1
渦、渦巻き
名詞⭐️2 あまり使わない
川や海などで、水がぐるぐると回って周囲のものを引き込む場所です。
-
แม่น้ำช่วงนี้มีวังวนอันตราย mɛ̂ɛnáam chûaŋ níi mii waŋwon antàraay
メー ナーム チュアン ニー ミー ワン ウォン アン タ ラーイ この辺りの川には危険な渦がある แม่น้ำช่วงนี้มีวังวนอันตรายの詳細
2
悪循環、抜け出しにくい状況の渦
名詞⭐️3 一般的
問題や感情などに巻き込まれ、同じ状態を繰り返して抜け出しにくくなっていることを、水の渦にたとえた表現です。
-
ความขัดแย้งนำไปสู่วังวนแห่งความรุนแรง khwaam khàt yɛ́ɛŋ nam pay sùu waŋwon hɛ̀ŋ khwaam run rɛɛŋ
クワーム カット イェーン ナム パイ スー ワン ウォン ヘン クワーム ルン レーン 対立は暴力の連鎖を招く ความขัดแย้งนำไปสู่วังวนแห่งความรุนแรงの詳細
詳しい説明
説明
วังวน の中心にあるのは、「回りながら周囲を引き込み、一度入ると抜け出しにくい渦」というイメージです。 文字どおりの水の渦だけでなく、借金・貧困・暴力・復讐・苦しみ・権力争いなどにも比喩的に使われます。特に วังวนของ〜／วังวนแห่ง〜 で「〜の渦・悪循環」を表します。 よく使われる組み合わせには ติดอยู่ในวังวน（渦・悪循環にはまっている）、เข้าสู่วังวน（渦へ入る）、หลุดพ้นจากวังวน（渦から抜け出す）があります。
使われる場面
川や海の危険な水流を説明するときに使います。比喩用法は、借金や暴力などが繰り返される社会問題を扱うニュースや評論、複雑な感情や権力争いを描く小説・ドラマなどでよく見られます。日常会話でも使えますが、比喩用法はやや描写的です。
注意
単発の問題を指す語ではありません。比喩的に使う場合は、状況の反復、巻き込まれる感覚、または抜け出しにくさがあるときに適しています。また名詞なので、「ぐるぐる回る」という動作を表す場合は วน などを使います。