เหล่านั้น

説明

基本の語順は「名詞＋เหล่านั้น」です。日本語の「それらの＋名詞」とは順序が逆になります。 เหล่า は複数の人や物を一群として捉え、นั้น は話し手から離れた対象、またはすでに話題に出た対象を示します。そのため、คนเหล่านั้น は「あの人たち」、หนังสือเหล่านั้น は「それらの本」、ปัญหาเหล่านั้น は「それらの問題」となります。 人や具体的な物だけでなく、問題や考えなどの抽象的な事柄にも使えます。

使われる場面

離れた場所に見えている複数の人や物を指すときや、会話・文章ですでに述べた複数の対象を再び取り上げるときに使います。日常会話でも使えますが、説明文や報道など、対象を明確にまとめて示す文章にもよく現れます。

注意

名詞の前ではなく、คนเหล่านั้น のように名詞の後ろに置きます。話し手に近い複数の対象には เหล่านี้（これらの〜）を使います。

1 それらの の類義語

• พวกนั้น

  พวกนั้น は「あの人たち・あれら」という意味で、日常会話でよく単独でも使われます。เหล่านั้น は主に名詞の後ろに置き、複数の対象をひとまとまりとして明確に示す表現で、文章でもよく使われます。