別に
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 別に、別々に、別途、独立して
- 2 〜なのだ、〜こそ、実は〜だ、〜のほうだ
他のものと切り離して「別に・別枠で」扱うこと、また会話で「そうではなく、こちらこそ」と焦点を強く当てることを表します。
1
別に、別々に、別途、独立して
副詞⭐️4 よく使う
物・お金・話題・暮らしなどを、他と一緒にせず別枠で扱うイメージです。
-
จ่ายต่างหาก càay tàaŋ hàak
ジャーイ ターン ハーク 別に払う จ่ายต่างหากの詳細 -
ค่าอาหารคิดต่างหาก khâa aahǎan khít tàaŋ hàak
カー アー ハーン キット ターン ハーク 食事代は別料金だ ค่าอาหารคิดต่างหากの詳細
2
〜なのだ、〜こそ、実は〜だ、〜のほうだ
助詞⭐️4 よく使う
相手の理解を訂正したり、本当に言いたい部分を強調したりする文末・句末の表現です。
-
ไม่ใช่เขา ฉันต่างหาก mây chây khǎw chǎn tàaŋ hàak
マイ チャイ カオ チャン ターン ハーク 彼じゃない。私なんだ ไม่ใช่เขา ฉันต่างหากの詳細
もっと見る (2件)
-
เธอต่างหากที่ต้องขอโทษ thəə tàaŋ hàak thîi tɔ̂ŋ khɔ̌ɔ thôot
トゥー ターン ハーク ティー トン コー トート 謝るべきなのは君のほうだ เธอต่างหากที่ต้องขอโทษの詳細 -
อันนั้นต่างหากที่อยากได้ an nán tàaŋ hàak thîi yàak dâay
アン ナン ターン ハーク ティー ヤーク ダーイ 欲しいのはまさにそれだ อันนั้นต่างหากที่อยากได้の詳細
詳しい説明
説明
ต่างหาก は、中心イメージとして「他から切り離して、その部分に焦点を当てる」語です。料金や商品では ค่า...ต่างหาก「〜は別料金」、ขายต่างหาก「別売り」のように使います。会話では ไม่ใช่ A, B ต่างหาก「AではなくBなんだ」がとても重要な型です。ต่าง と หาก に分けて考えるより、ต่างหาก で一つの表現として覚えるのが実用的です。
使われる場面
日常会話、店・サービスの料金説明、商品説明、物を分ける依頼、話題の切り分け、誤解の訂正でよく使います。特に「別料金」「別売り」「別々にしておく」「違う、こっちだ」と言いたい場面で自然です。
注意
文末で人に対して使うと、反論・非難の響きが強くなることがあります。目上の人や丁寧に言いたい場面では、語調や前後の表現をやわらかくしてください。