ดูต่างหน้า

説明

ดู は「見る」、ต่างหน้า はここでは「本人の代わりに」という意味です。写真や品に相手の姿や存在を重ねて見る、愛情や懐かしさを伴う表現です。 よく使う型は เก็บ＋物＋ไว้ดูต่างหน้า です。「会えないときにその人を思い出せるよう、物を取っておく」という意味になります。写真のほか、相手からもらった品にも使えます。

使われる場面

離れて暮らす家族の写真を大切にしたり、別れ際に恋人へ写真や品を渡したりする場面で使います。亡くなった人の面影をしのぶ場合にも使えます。

注意

死別を表す言葉ではなく、相手が元気でも使えます。また、外見や本人確認のために単に写真を見る場合には使いません。

1 (写真や品を)本人の代わりに見てしのぶ の類義語

• คิดถึง

  คิดถึง は人を恋しく思ったり、思い浮かべたりすることです。ดูต่างหน้า は、その人の写真やゆかりの品を見ることで、会えない気持ちを慰めることに焦点があります。