恥ずべき
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 恥ずべき、みっともない、面目をつぶすような
人前で恥をさらし、本人や身内・組織の面目をつぶすような状態を表す、強い非難や皮肉を含む語です。
1
恥ずべき、みっともない、面目をつぶすような
形容詞⭐️2 あまり使わない
行動や出来事がみっともなく、世間に対して面目が立たない状態を表します。
-
ทำงามหน้าอีกแล้ว tham ŋaam nâa ìik lɛ́ɛw
タム ガーム ナー イーク レーオ また恥さらしなことをした ทำงามหน้าอีกแล้วの詳細 -
เรื่องนี้งามหน้ามาก rʉ̂aŋ níi ŋaam nâa mâak
ルアン ニー ガーム ナー マーク これは本当にみっともない話だ เรื่องนี้งามหน้ามากの詳細
もっと見る (1件)
-
อย่าทำอะไรให้งามหน้า yàa tham aray hây ŋaam nâa
ヤー タム ア ライ ハイ ガーム ナー 恥になるようなことはするな อย่าทำอะไรให้งามหน้าの詳細
詳しい説明
説明
งาม は本来「美しい」、หน้า は「顔・面目」ですが、งามหน้า はほめ言葉ではなく、反語的に「面目が立たないほど恥ずかしい」という意味で使われます。特によく使う形は ทำงามหน้า で、「恥さらしなことをする」「やらかす」に近い表現です。個人だけでなく、家族・学校・会社などの評判を落とす場合にも使えます。
使われる場面
不祥事、非常識な行動、大きな失敗、家族や組織に恥をかかせる行為を非難するときに使われます。日常会話でもニュースや批判的なコメントでも見られます。
注意
「顔が美しい」という意味では使いません。人に直接言うとかなり攻撃的に聞こえることがあるので、軽いミスや丁寧な場面では避けた方が無難です。