ประธานบริษัท

説明

ประธาน（組織の長・議長）と บริษัท（会社）を組み合わせた語です。文字どおり、会社のトップに立つ人を表します。 一般的な文脈では「社長」と訳すのが自然です。ただし、タイ語の ประธาน は「長」や「議長」という幅のある語なので、会社の組織構造によって具体的な地位が異なることがあります。 人を数える場合は、一般的な人の類別詞 คน を使います。

使われる場面

企業のトップを紹介するときや、会社の人事、方針発表、商談、ニュースなどで使われます。日常会話でも「その人は会社の社長だ」のように使用できます。

注意

日本語の「社長」と常に一対一で対応するとは限りません。取締役会の議長は ประธานกรรมการบริษัท、CEOは ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร など、より明確な正式名称で呼ばれます。肩書や権限を正確に示す必要がある場合は、その会社が実際に使用する役職名を確認してください。

1 社長 の類義語

• กรรมการผู้จัดการ

  กรรมการผู้จัดการ は会社の業務を執行・管理する「マネージングディレクター」です。ประธานบริษัท はより広く会社のトップを指し、正式な権限や職務が同じとは限りません。

• ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร

  ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร は正式に「最高経営責任者（CEO）」を表します。ประธานบริษัท は一般的な「社長・会社のトップ」であり、必ずしもCEOを意味しません。