นุ่ง

説明

นุ่ง の中心は「腰から下に身につける」です。特に ผ้าถุง、โสร่ง、ซิ่น のような布を巻く衣類と相性がよい語です。กางเกง「ズボン」にも使えますが、日常会話で普通に「ズボンをはく」と言うなら ใส่กางเกง の方が自然です。นุ่งเสื้อ のように上半身の服には通常使いません。

使われる場面

伝統衣装、地方の服装、家でサロンやผ้าถุงを身につける場面、人物の服装描写などでよく使われます。

注意

日本語の「着る」に引きずられて上半身の服に使わないよう注意してください。普通の服装全般には ใส่ を使う方が安全です。

1 (腰布・下半身の衣服を)身につける の類義語

• สวม

  sǔam / スワム∨ 身につける

  สวม は服や靴、帽子などを「身につける」やや整った語で、物を体に通す・かぶせる感じがあります。นุ่ง は腰布やスカート、ズボンなど下半身の衣服に限って使うのが基本です。

• ใส่

  sày / サイ＼ 着る

  ใส่ は「着る・はく・身につける」に広く使える最も一般的な語です。นุ่ง は特に下半身や腰に巻く衣服に焦点があり、シャツなど上半身の服には普通使いません。