นมแม่

説明

นม「乳・ミルク」と แม่「母」からなる語で、通常は「母乳」を意味します。 家庭での会話だけでなく、病院や育児情報などでも使える標準的で中立的な表現です。กินนมแม่「母乳を飲む」、เลี้ยงลูกด้วยนมแม่「母乳で子どもを育てる」、ประโยชน์ของนมแม่「母乳の利点」などの形でよく使われます。 量を表すときは、ขวด「本・瓶」、ถุง「袋」、มิลลิลิตร「ミリリットル」など、容器や単位を添えます。

使われる場面

赤ちゃんの食事や母乳育児について家庭で話すとき、産婦人科・小児科で相談するとき、搾乳や母乳の保存について説明するときによく使います。

注意

นมแม่ は母乳という「もの」を指す名詞です。「授乳する」という行為は ให้นมลูก、母乳育児をすることは เลี้ยงลูกด้วยนมแม่ などで表します。นมผง「粉ミルク」や นมวัว「牛乳」とは区別してください。

1 母乳 の類義語

• น้ำนมแม่

  น้ำนมแม่ も「母乳」を意味し、乳という液体を明示する表現です。นมแม่ はより簡潔で、日常会話から医療・育児の説明まで広く使われます。