ตามใจ

説明

ตามใจ は ตาม「従う」と ใจ「心・気持ち」からできており、中心にあるのは「人の気持ちや希望に従う」というイメージです。 ตามใจลูก のように人を後ろに置くと、「その人の好きなようにさせる」という意味になります。好意から希望を聞き入れる場合にも使えますが、子どもの要求を何でも受け入れるような文脈では「甘やかす」という否定的な意味になります。 会話では ตามใจ や ตามใจคุณ だけで返事として使い、決定を相手に任せることもできます。また、ตามใจตัวเอง は「自分の欲求に従って行動する」という表現で、しばしば自分勝手だという含みを伴います。

使われる場面

家庭では、親が子どもの要求をどこまで許すかについて話すときによく使います。恋人や友人の希望を聞き入れる場面や、食事・行き先などの選択を相手に任せる日常会話でも使われます。ตามใจตัวเอง の形では、自分の欲求ばかり優先する行動への批判にも使われます。

注意

単独の ตามใจ は声の調子で印象が大きく変わります。穏やかに言えば「任せるよ」ですが、短く強く言うと「勝手にすれば」という不満のある表現になります。丁寧に選択を相手へ委ねたい場面では、ตามใจคุณนะ や แล้วแต่คุณ など、文脈に合った柔らかい言い方を選ぶと安全です。

1 （人の）好きなようにさせる の類義語

• ยอม

  yɔɔm / ヨームー 承諾する

  ยอม は、抵抗をやめて受け入れることを広く表します。ตามใจ は特に、ある人の希望に合わせて、その人の望むようにさせることを表します。

• เอาใจ

  เอาใจ は、相手を喜ばせようとして気を配ったり機嫌を取ったりすることです。ตามใจ は、相手の要求や希望を受け入れ、好きなようにさせることに重点があります。

2 好きにして の類義語

• แล้วแต่

  แล้วแต่ は「〜次第」「〜に任せる」を表す中立的で広く使える表現です。ตามใจ は相手の気持ちや好みを優先する響きが強く、口調によっては不満や突き放す感じも出ます。