ละแวก
láwɛ̂ɛk
近所
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 近所、付近、周辺地域
ある場所を中心として、その周りに広がるおおよその地域を表します。日本語の「近所」「付近」「周辺」に当たる名詞です。
1
近所、付近、周辺地域
名詞⭐️3 一般的
家や現場などの基準となる場所から遠くない、境界のはっきりしない周辺地域を指します。
詳しい説明
説明
ละแวก は、家・建物・事件現場などを基準に、その周りに広がる「近所」や「付近」を表す名詞です。行政上の境界ではなく、「そこから遠くない一帯」という大まかな範囲を指します。 ในละแวกนี้「この付近で・この近所に」、ละแวกบ้าน「家の近辺」、ชาวบ้านในละแวกนั้น「その付近の住民」のような形でよく使われます。 日常会話だけでなく、報道や一般的な文章にも使える中立的な語です。
使われる場面
近所の店や施設を尋ねるとき、人の住む場所を大まかに説明するとき、ニュースで事件現場などの周辺一帯に言及するときによく使います。
注意
ละแวก は周辺の「地域」を表す名詞で、単に距離が近いことを表す ใกล้ とは異なります。また、เขต・อำเภอ・ตำบล などのような正式な行政区画名の代わりにはなりません。
似た語との違い
1 近所 の類義語
-
บริเวณ は場所や範囲を比較的客観的に示し、案内や文章でもよく使います。ละแวก はある地点を基準にした近隣地域を表し、特に家や住民との文脈になじみます。
-
แถว は「この辺」のように日常会話で広く使われる、より口語的な語です。ละแวก は周囲に広がる地域をひとまとまりとして捉え、「近所」「近隣一帯」という語感があります。