列の先頭
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 列の先頭、先頭にいる人
文字どおりには列のいちばん前を指し、比喩的には、ある分野で特に優れたトップクラスの人や組織を表します。
1
列の先頭、先頭にいる人
名詞⭐️3 一般的
人が並んだ列のいちばん前、またはそこにいる人を指します。
-
เขายืนอยู่หัวแถว khǎw yʉʉn yùu hǔa thɛ̌ɛw
カオ ユーン ユー フア テーオ 彼は列の先頭に立っている เขายืนอยู่หัวแถวの詳細
詳しい説明
説明
หัว「頭・先端」とแถว「列」から成り、基本のイメージは「列の頭」です。 実際の列では、その先頭の位置や先頭にいる人を指します。そこから意味が広がり、研究者・政治家・選手・チーム・企業などについて、能力や実績が上位であることも表します。 比喩的な用法では、นักวิจัยหัวแถว「トップクラスの研究者」のように、評価する名詞の後ろに置かれることがあります。อยู่ในระดับหัวแถวなら「トップレベルにある」という意味です。
使われる場面
学校・式典・軍隊などで人が列を作っている場面に使います。 比喩的には、報道、紹介文、仕事上の会話などで、人や組織を「国内有数」「業界トップクラス」と評価するときに使われます。
注意
比喩的なหัวแถวは、必ずしも厳密な「第1位」ではなく、上位層に属することを表します。また、単なる責任者や上司を指すหัวหน้าとは異なり、役職よりも位置や高い評価に焦点があります。