front of a line
A native Thai recording for this word is on the way. Please check back soon.
- 1 front of a line、person at the head of a line
Literally, this word refers to the head of a line. Figuratively, it describes a person, team, or organization among the leading members of a field.
front of a line、person at the head of a line
This refers to the front of a line or the person occupying that position.
-
เขายืนอยู่หัวแถว khǎw yʉʉn yùu hǔa thɛ̌ɛw He is standing at the head of the line. เขายืนอยู่หัวแถว details
Learning notes
Explanation
หัว means “head” and แถว means “line” or “row,” so the core image is the head of a line. In a literal setting, it refers to the front position or the person standing there. Figuratively, it can describe researchers, politicians, athletes, teams, companies, and others whose ability, achievements, or influence place them near the top of their field. In this figurative use, it may follow the noun it describes, as in นักวิจัยหัวแถว, “a leading researcher.” The pattern อยู่ในระดับหัวแถว means “to be at a top level.”
Usage
It is used literally when people form a line, such as at school, during ceremonies, or in military settings. Figuratively, it appears in news, profiles, and professional conversation when describing someone or something as being among the best in a country, industry, or field.
Caution
In its figurative sense, หัวแถว does not necessarily mean an exact number-one ranking; it can refer to anyone in the top group. It also differs from หัวหน้า, which denotes a supervisor, chief, or person formally in charge. หัวแถว emphasizes front position or high standing rather than an official role.