恋は盲目
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 恋は盲目、愛は人を盲目にする
恋愛感情が強すぎると、相手の欠点や危険が見えなくなり、冷静に判断できなくなるということわざ的な表現です。
1
恋は盲目、愛は人を盲目にする
文・定型表現⭐️3 一般的
「恋は盲目」という意味で、恋愛のせいで物事を冷静に見られなくなる状態を表します。
詳しい説明
説明
ความรัก は「愛・恋愛」、ทำให้ は「〜させる」、คนตาบอด は「目の見えない人」です。全体を直訳すると「愛は人を盲目にする」ですが、通常は実際の視力ではなく、恋愛で判断力が鈍るという比喩です。恋人の欠点、問題行動、周囲の忠告などを見ようとしない場面で使います。
使われる場面
恋愛相談、友人への忠告、ドラマや小説のセリフなどでよく使われます。相手に夢中で、周りから見える問題点を本人だけが見ていないような状況に合います。
注意
ตาบอด は本来「目が見えない」という意味もあるため、人に直接使うと文脈によっては失礼になることがあります。この表現では比喩として理解してください。