ท้วม
thúam
ふっくらした
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 ふっくらした、小太りの
人の体格が、極端に太ってはいないものの、やや丸みを帯びてふっくらしていることを表します。
1
ふっくらした、小太りの
形容詞⭐️3 一般的
人の体に適度な肉付きがあり、全体的に少し丸みがある様子を表します。
-
เขารูปร่างท้วม khǎw rûuprâaŋ thúam
カオ ループ ラーン トゥアム 彼はふっくらした体格だ เขารูปร่างท้วมの詳細 -
ผู้ชายตัวท้วมคนนั้น phûu chaay tua thúam khon nán
プー チャーイ トゥア トゥアム コン ナン あの小太りの男性 ผู้ชายตัวท้วมคนนั้นの詳細
もっと見る (1件)
-
เขาดูท้วมขึ้นนิดหน่อย khǎw duu thúam khʉ̂n nítnɔ̀ɔy
カオ ドゥー トゥアム クン ニット ノーイ 彼は少しふっくらしたように見える เขาดูท้วมขึ้นนิดหน่อยの詳細
詳しい説明
説明
主に人の体格について使い、標準より少し太めで、全体に丸みがある様子を表します。強い肥満を指す語ではなく、อ้วน より穏やかで比較的中立的です。 名詞の後ろに置いて ผู้หญิงท้วม「ふっくらした女性」、ตัวท้วม「小太りの体つき」のように使えます。また、รูปร่างท้วม「ふっくらした体格」も自然な組み合わせです。 ท้วมขึ้น とすると「以前よりふっくらする」という変化を表せます。
使われる場面
人物の外見や体格を説明する場面で使います。人物紹介、写真の説明、待ち合わせ相手の特徴を伝えるときなどに見られます。外見への評価よりも、体格を客観的に描写したい場面に向いています。
注意
外見や体重についての表現なので、本人に直接使うと、穏やかな語であっても失礼に感じられる場合があります。 また、ท้วม「ふっくらした」と ท่วม「水などがあふれる・浸す」を混同しないでください。น้ำท่วม は「洪水、浸水」です。