อวบ

説明

อวบ の中心にあるのは、細く平たい状態ではなく、「中身が詰まり、やわらかな厚みや丸みがある」というイメージです。 人については、痩せておらず肉付きのよい体形を表します。อ้วน より響きが柔らかく、赤ちゃんの頬などには、かわいらしく健康的な印象を伴うこともあります。 タイ語の形容詞はそのまま述語になれるため、เธออวบ で「彼女はぽっちゃりしている」、แก้มอวบ で「ふっくらした頬」と表せます。อวบขึ้น は「以前よりふっくらする」という変化を表します。 植物について使う場合は、葉や芽などが水分を含み、肉厚でよく育っている状態を表します。

使われる場面

日常会話で、人の体形や頬・腕などの肉付きを表すときに使います。特に、赤ちゃんや子どものふっくらした頬、または丸みのある体形の描写でよく見られます。 園芸や植物の説明では、水分を含んだ肉厚な葉や、しっかり育った芽などにも使われます。

注意

อ้วน より穏やかな表現ですが、人の体形への言及には変わりません。本人に直接言うと不快にさせる可能性があるため、関係性や場面に注意が必要です。 また、単に「大きい」という意味ではありません。厚み、肉付き、丸みなどが感じられるものに使います。

1 ぽっちゃりした の類義語

• ท้วม

  thúam / トゥアム／ ふっくらした

  ท้วม は「小太りの」「恰幅のよい」という控えめな表現で、特に大人の体格に使われます。อวบ は頬や腕などの部分にも使え、より柔らかな丸みを感じさせます。

• อ้วน

  ûan / ウワン∧ 太っている

  อ้วน は「太っている」と体重の多さを直接的に表します。อวบ はそれよりも柔らかく、適度な丸みや肉付きを表すことが多い語です。

• เจ้าเนื้อ

  เจ้าเนื้อ は人について「肉付きがよい」と遠回しに表す語です。อวบ はより簡潔で、体全体にも体の一部にも使えます。