เติบโต
成長する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 成長する、育つ、大人になる
- 2 成長する、発展する、拡大する
時間とともに、身体・能力・組織などがより大きく、発達した状態へ進むことを表します。
成長する、育つ、大人になる
人や動植物が大きくなったり、経験を重ねて成熟したりすることを表します。
-
เด็กกำลังเติบโต dèk kamlaŋ tə̀əptoo
デッ ガム ラン トゥープ トー 子どもは成長している เด็กกำลังเติบโตの詳細 -
ต้นไม้เติบโตได้ดี tônmáay tə̀əptoo dâay dii
トン マーイ トゥープ トー ダーイ ディー 木がよく育つ ต้นไม้เติบโตได้ดีの詳細
もっと見る (2件)
成長する、発展する、拡大する
会社・事業・市場・経済などが、規模や成果を伸ばして発展することを表します。
-
บริษัทเติบโตอย่างรวดเร็ว bɔɔrisàt tə̀əptoo yàaŋ rûatrew
ボー リ サッ トゥープ トー ヤーン ルアート レオ 会社は急速に成長している บริษัทเติบโตอย่างรวดเร็วの詳細 -
เศรษฐกิจไทยเติบโตขึ้น sèetthakìt thay tə̀əptoo khʉ̂n
セー タ ギッ タイ トゥープ トー クン タイ経済は成長した เศรษฐกิจไทยเติบโตขึ้นの詳細
詳しい説明
説明
เติบโตの中心には、「時間をかけて、より大きく発達した段階へ進む」というイメージがあります。 人や動植物の身体的な成長だけでなく、人の精神的な成熟や、会社・市場・経済の発展にも使える自動詞です。 เติบโตขึ้น は「さらに成長する・以前より成長する」、เติบโตมาใน〜 は「〜という環境で育ってきた」、เติบโตไปด้วยกัน は「一緒に成長していく」という意味になります。
使われる場面
子どもの発育や生い立ち、動植物の生育について話すときによく使います。また、経験を通じた人間的成長や、会社・事業・市場・経済の発展を説明する場面でも一般的です。日常会話からニュース、ビジネス文書まで幅広く使えます。
注意
เติบโตは基本的に「育つ」という自動詞です。「親が子どもを育てる」のように、誰かが対象を養育する場合は เลี้ยง または เลี้ยงดู を使います。また、身長が高くなることだけなら สูงขึ้น、数量が増えることなら เพิ่มขึ้น のほうが具体的です。
似た語との違い
1 成長する の類義語
-
เจริญเติบโตは「発育する・順調に成長する」という響きがあり、説明文などで比較的よく使われます。เติบโตはより簡潔で、日常的な場面にも広く使えます。
-
โตは「大きくなる・育つ」を表す日常的で口語的な語です。เติบโตは成長の過程をより明確に表し、会話にも文章にも使えます。
2 成長する の類義語
-
เจริญは「栄える・発展する」という意味を持ち、地域や国の繁栄にも使われます。เติบโตは、時間とともに規模や成果が伸びる過程に焦点を置きます。