長子(長男,長女)
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 長子(長男,長女)
きょうだいの中で最も年上の子を表します。性別を問わず、「一番上の子」「長子」という意味で使います。
1
長子(長男,長女)
名詞⭐️3 一般的
ある人の子どもたちのうち、最も年上の子を指します。
-
ลูกคนโตของฉันเรียนมหาวิทยาลัยแล้ว lûuk khon too khɔ̌ɔŋ chǎn rian máhǎawíttháyaalay lɛ́ɛw
ルー コン トー コーン チャン リアン マ ハー ウィッ タ ヤー ライ レーオ 私の一番上の子はもう大学に通っている ลูกคนโตของฉันเรียนมหาวิทยาลัยแล้วの詳細
詳しい説明
説明
ลูก「子ども」＋คน「人を数える類別詞」＋โต「大きい、成長した」から成る表現です。 ここでの โต は体格が大きいという意味ではなく、ほかの子どもと比べて年齢が上であることを表します。性別を含まないため、男の子にも女の子にも使えます。 性別を明示する場合は、ลูกชายคนโต「一番上の息子・長男」、ลูกสาวคนโต「一番上の娘・長女」と言います。対になる表現には ลูกคนเล็ก「末っ子」があります。
使われる場面
自己紹介や家族構成の説明、子どもの学校・仕事・結婚などについて話すときに広く使います。日常的で自然な表現ですが、くだけすぎてはいないため、幅広い場面で使えます。
注意
性別を示さないので、文脈がないまま「長男」や「長女」と限定して訳さないようにします。また、โต を「体の大きな」と解釈せず、ここでは「最年長の」と理解します。