คุยโต

説明

คุยโต は คุย「話す」＋ โต「大きい」から成る語で、直訳的には「大きく話す」というイメージです。普通に会話する คุย とは違い、実際よりすごく見せる、自慢が強い、信用しにくい、という評価が入りやすい語です。能力・仕事の成果・お金・人脈・計画・約束などについて使われます。

使われる場面

日常会話、学校、職場、政治やビジネスの話題などで、誰かの発言が大げさ、自慢げ、または実現性に欠けると感じた時に使います。

注意

相手に直接言うと失礼に聞こえやすい語です。丁寧な場面や目上の人に対しては避けるか、より遠回しな表現にした方が安全です。

1 大口をたたく の類義語

• คุยโว

  khuy woo / クイー ウォーー 自慢する

  คุยโว も「自慢げに大げさに言う」という意味でかなり近い語です。คุยโต は「大きなことを言う」という感じが分かりやすく、実力や事実以上に話すニュアンスが出ます。

• อวด

  ùat / ウアット＼ 自慢する

  อวด は「見せびらかす・自慢する」で、物・態度・能力などにも広く使えます。คุยโต は特に『話す内容』が大げさな場合に使います。

• โม้

  móo / モー／ 自慢する

  โม้ は口語的で、「ほらを吹く」「大げさに言う」に近いくだけた語です。คุยโต は โม้ より説明的で、批判的に『大口をたたく』と言う時に使いやすいです。