โม้

説明

โม้ は、事実を完全に作り上げる場合だけでなく、少し本当のことを大きく見せて話す場合にも使えます。友人同士では อย่าโม้「盛るなよ」、ไม่ได้โม้นะ「盛ってないよ」のように軽く使えますが、相手を信用できない人だと見る響きもあります。ขี้โม้ は「ほら吹き・自慢ばかりする人」という人への評価です。

使われる場面

友人同士の会話で、相手の自慢話や信じにくい話を聞いたときによく使います。また、自分の話が大げさに聞こえそうなときに「本当にそうだよ」と前置きする場面でも使われます。

注意

目上の人やフォーマルな場で相手に直接使うと失礼に聞こえやすいです。丁寧に言うなら พูดเกินจริง や พูดโอ้อวด のほうが無難です。

1 自慢する の類義語

• คุยโว

  khuy woo / クイー ウォーー 自慢する

  คุยโว は「大げさに自慢して話す」という意味で、โม้ より少し説明的・強めに聞こえることがあります。โม้ は日常会話で短く使いやすいくだけた語です。

• พูดเกินจริง

  พูดเกินจริง は「事実以上に言う」という比較的中立的な表現です。โม้ は相手を「盛っている・ほらを吹いている」と評価するくだけた言い方です。

• อวด

  ùat / ウアット＼ 自慢する

  อวด は「見せびらかす・自慢する」という意味で、物や能力を人に見せる感じが強いです。โม้ は実際より大きく話す、話を盛るというニュアンスが強いです。