อวด
ùat
自慢する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 自慢する、見せびらかす、誇示する、得意げに見せる
自分の物・能力・成果などを人に見せて、得意な気持ちや自慢したい気持ちを表す語です。文脈によっては軽い「見て見て」にも、批判的な「見せびらかす」にもなります。
1
自慢する、見せびらかす、誇示する、得意げに見せる
動詞⭐️3 一般的
自分の持ち物・外見・能力・成果などを人に見せ、誇らしさや優越感を示すことを表します。中立的な「見せる」より、自慢や得意げな感じが入りやすいです。
-
เขาชอบอวดรถใหม่ khǎw chɔ̂ɔp ùat rót mày
カオ チョープ ウアット ロット マイ 彼は新しい車を見せびらかすのが好きだ เขาชอบอวดรถใหม่の詳細 -
อย่าอวดรวย yàa ùat ruay
ヤー ウアット ルアイ 金持ちぶらないで อย่าอวดรวยの詳細
詳しい説明
説明
อวด の中心は「自分側のものを人に見せて、注目されたり評価されたりしたい」というイメージです。対象は รถใหม่「新車」、รูป「写真」、ผลงาน「作品・成果」、ความสามารถ「能力」、ความรวย「裕福さ」、ความสวย「美しさ」など幅広く使えます。อวด + 名詞 で「〜を自慢する／見せびらかす」、อวด + 性質 で「〜ぶる」のように使われます。親しい会話やSNSでは ขออวด...หน่อย「ちょっと〜を見せたい」のように軽く使えますが、人を評価して เขาชอบอวด と言うと批判的に聞こえやすいです。
使われる場面
日常会話、SNS、学校や職場での成果発表、買った物や写真を友人に見せる場面でよく使います。特に、新しい物、成功、能力、外見、裕福さなどを人に見せるときに使われます。
注意
中立的に「見せる」と言いたいだけなら ให้ดู のほうが無難です。อวด は自慢や得意げな響きが出やすいので、相手に คุณอวด... と直接言うと失礼に聞こえることがあります。