คุยโว
khuy woo
自慢する
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 自慢する、大きなことを言う、ほらを吹く、誇張して話す
自分を大きく見せるために、能力・実績・人脈などを大げさに自慢して話す、という意味です。聞き手には「盛っている」「信用しにくい」と感じられやすい否定的な語です。
1
自慢する、大きなことを言う、ほらを吹く、誇張して話す
動詞⭐️3 一般的
自分の能力・成功・経験などを、実際以上にすごく見せようとして大げさに話すことを表します。
-
อย่าคุยโวมากนัก yàa khuy woo mâak nák
ヤー クイ ウォー マーク ナック あまり大きなことを言うな อย่าคุยโวมากนักの詳細
もっと見る (2件)
詳しい説明
説明
คุยโว は คุย「話す」に、โว「大きなことを言う」感じが加わった語で、「口で自分を大きく見せる」というイメージです。単なる「話す」ではなく、聞き手が「自慢っぽい」「話を盛っている」と感じる場面で使います。日常会話でよく使われますが、語感は批判的です。
使われる場面
収入、仕事の成果、能力、人脈、恋愛経験、持ち物などを、実際よりすごく聞こえるように話している人について言うときによく使います。友人同士の会話や、誰かの話を信用しすぎないように言う場面で自然です。
注意
相手に直接 คุณคุยโว と言うと、「あなたはほら吹きだ」「大げさに自慢している」という批判になり、失礼に聞こえます。目上の人や丁寧な場では、พูดเกินจริง などの柔らかい表現のほうが安全です。