ขี้โม้

説明

ขี้โม้ は ขี้-「〜しがち・〜癖がある」＋ โม้「自慢する、大げさに言う」からできた語です。くだけた日常語で、友達同士なら冗談っぽく使えますが、相手を「信用できない」「口だけだ」と評価する響きもあります。形容詞として คนขี้โม้「ほら吹きな人」のように使うほか、文脈によっては「ほら吹き」「自慢屋」という名詞のようにも使われます。

使われる場面

日常会話やSNSで、誰かが自分の能力、経験、お金、人脈、実績などを実際以上に大きく言っている場面でよく使います。

注意

目上の人や親しくない相手に直接 คุณขี้โม้ のように言うと失礼です。丁寧に言うなら พูดเกินจริง「大げさに言う」などにすると無難です。また、単に話が上手・よく話す人には พูดเก่ง や คุยเก่ง を使います。

1 ほら吹きの の類義語

• ขี้คุย

  khîi khuy / キー∧ クイー 自慢げな

  ขี้คุย も「よく自慢げに話す」という意味で近いです。ขี้โม้ は特に内容を大げさにしたり、信じにくいほど盛ったりする感じが強めです。

• ขี้โอ่

  khîi òo / キー∧ オー＼ 自慢したがりの

  ขี้โอ่ は「見せびらかす・得意げに自慢する」感じが強い語です。ขี้โม้ は話の内容を盛る、ほらを吹くという面に重点があります。