ขี้โอ่

説明

ขี้โอ่ は、ขี้-「〜しがちな、〜屋」と โอ่「誇示する・自慢する」に関係する語からできた形です。人の性格を評価する言い方で、単に「誇りに思う」ではなく、「人にすごいと思わせたい」「自分を実際以上によく見せたい」というニュアンスがあります。日常会話で使われるくだけた語です。

使われる場面

友人同士の会話などで、給料、車、学歴、仕事、人脈、旅行、高級品などを必要以上に自慢する人について言うときによく使います。SNSで見栄を張っているように見える人にも使えます。

注意

本人に直接言うと失礼に聞こえやすいです。目上の人や親しくない相手には避けた方が安全です。ภูมิใจ「誇りに思う」は自然な感情ですが、ขี้โอ่ は他人に見せつける否定的な評価です。

1 自慢したがりの の類義語

• ขี้คุย

  khîi khuy / キー∧ クイー 自慢げな

  ขี้คุย は「話で自慢する」「大きなことを言う」感じが中心です。ขี้โอ่ は話だけでなく、態度や見せ方全体が見栄っ張りに見える場合にも使えます。

• ขี้อวด

  khîi ùat / キー∧ ウアット＼ 自慢したがりの

  ขี้อวด は「見せびらかしたがる」に近く、物・能力・成果などを人に見せたい感じが強いです。ขี้โอ่ も近いですが、話し方や態度が大げさで鼻につく印象まで含みやすいです。

• ขี้โม้

  khîi móo / キー∧ モー／ ほら吹きの

  ขี้โม้ は「ほらを吹く」「大げさに話す」感じが強く、事実か疑わしい話にも使います。ขี้โอ่ は必ずしも嘘ではなく、すごく見せたがる態度を言います。