自慢げな
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 自慢げな、自慢ばかりする、大げさに言う、口だけの
自分をよく見せるために自慢したり、話を大げさにしたりしがちな様子を表すくだけた語です。
1
自慢げな、自慢ばかりする、大げさに言う、口だけの
形容詞⭐️3 一般的
くだけた表現
人の性格や話し方について、自慢が多い・話を盛りがちだという否定的な評価を表します。
-
เขาเป็นคนขี้คุย khǎw pen khon khîi khuy
カオ ペン コン キー クイ 彼は自慢ばかりする人だ เขาเป็นคนขี้คุยの詳細
詳しい説明
説明
ขี้คุย は ขี้ + คุย から成る語です。ขี้ はここでは「〜しがち」「〜の癖がある」という性格を表す要素で、多くの場合少し否定的です。คุย は「話す」ですが、ขี้คุย になると単なる「話し好き」ではなく、「自分の能力・経験・持ち物などを実際以上によく見せるように話す」という評価が入ります。名詞的に คนขี้คุย「自慢屋、自慢ばかりする人」の形でもよく使われます。
使われる場面
日常会話で、誰かが実績・能力・お金・人脈・経験などを得意げに話す時や、話が大きすぎて信用しにくい時に使います。友人同士の軽いからかいにも、批判にも使われます。
注意
褒め言葉ではありません。相手に直接 คุณขี้คุย と言うと失礼に聞こえやすいです。「話が上手」と言いたい時は คุยเก่ง、「おしゃべり好き」と言いたい時は ช่างคุย の方が自然です。
似た語との違い
1 自慢げな の類義語
-
ขี้โม้ は「ほらを吹く」「話をかなり盛る」という感じが強く、内容の信頼性が低い響きがあります。ขี้คุย は自慢っぽさが中心で、必ずしも完全な嘘とは限りません。