ชะลอ
chálɔɔ
（乗り物などの）速度を落とす
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 （乗り物などの）速度を落とす、減速させる、ゆっくり進む
- 2 （計画・決定などを）遅らせる、（変化・進行を）抑える
動きや物事の進行を止めずに、その速度や勢いを落とすことを表します。
1
（乗り物などの）速度を落とす、減速させる、ゆっくり進む
動詞⭐️4 よく使う
乗り物など、動いているものの速度を落とします。
-
กรุณาชะลอความเร็ว karunaa chálɔɔ khwaam rew
ガ ル ナー チャ ロー クワーム レオ 速度を落としてください กรุณาชะลอความเร็วの詳細
2
（計画・決定などを）遅らせる、（変化・進行を）抑える
動詞⭐️3 一般的
計画・決定・変化などが進む時期やペースを遅らせます。中止するとは限りません。
-
ชะลอการตัดสินใจ chálɔɔ kaan tàtsǐncay
チャ ロー カーン タット シン ジャイ 決定を先送りする ชะลอการตัดสินใจの詳細 -
บริษัทชะลอแผนการลงทุน bɔɔrisàt chálɔɔ phɛ̌ɛn kaan loŋ thun
ボー リ サッ チャ ロー ペーン ガーン ロン トゥン 会社は投資計画の実施を遅らせた บริษัทชะลอแผนการลงทุนの詳細
もっと見る (2件)
-
ผลไม้ตระกูลเบอร์รีช่วยชะลอวัย phǒnlamáay tràkuun bəərii chûay chálɔɔ way
ポン ラ マーイ トラ グーン ブー リー チュアイ チャ ロー ワイ ベリー類には老化を遅らせる効果がある ผลไม้ตระกูลเบอร์รีช่วยชะลอวัยの詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは「進んでいるもののペースを落とす」というイメージです。基本形は ชะลอ＋対象 で、ชะลอรถ「車を減速させる」、ชะลอการตัดสินใจ「決定を遅らせる」のように使います。ชะลอการ＋動作を表す語は、ニュースやビジネスでもよく見られる形です。主語自体の勢いが鈍ることを表す場合は、เศรษฐกิจชะลอตัว「景気が減速する」のように ชะลอตัว がよく使われます。古い辞書などには「慎重に運ぶ」「付き添う」に相当する用法も見られますが、現代の一般学習者が優先して覚える語義ではありません。
使われる場面
運転中に交差点・カーブ・学校の手前などで減速するときによく使います。また、投資や採用を控える、計画や決定を先送りする、感染拡大や老化などの進行を遅くするといった、報道・行政・ビジネスの文脈でも広く使われます。
注意
ชะลอ は通常、完全に止めたり取り消したりすることではありません。「止める」なら หยุด、「中止・取り消し」なら ยกเลิก が適切です。また、予定の日付を明確に変更する「延期」には เลื่อน がよく使われます。