目を欺く
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 目を欺く、見せかけでだます
見せかけや芝居によって真相を隠し、相手の目をごまかすことを表します。
1
目を欺く、見せかけでだます
動詞⭐️3 一般的
偽装や見せかけを本物らしく見せ、相手に真実を見抜かせないことです。
詳しい説明
説明
ตบตา は、文字どおりには ตบ（たたく）と ตา（目）からできていますが、通常は「目をたたく」という意味ではありません。「相手の目を欺く」という慣用的な動詞です。 単にうそを言うことよりも、偽装する、芝居をする、表面だけを整えるなど、見せ方によって真相を隠すイメージがあります。相手は ตบตาเจ้าหน้าที่（当局者の目を欺く）のように、ตบตา の直後に置けます。 名詞として表す場合は การตบตา とし、「目くらまし」「見せかけによる欺き」という意味になります。
使われる場面
監視や検査を逃れるために偽装する場面、表面だけを取り繕って当局や世間を欺く場面、芝居や偽の証拠で周囲を信じ込ませる場面などで使われます。日常会話のほか、犯罪や不正を扱う報道でもよく見られます。
注意
「だます」全般を表す語ではありません。外見や演出とは関係のない欺きには、より一般的な หลอก のほうが自然な場合があります。また、意図的な不誠実さを示す否定的な語なので、軽い冗談には強すぎることがあります。
似た語との違い
1 目を欺く の類義語
-
หลอก は、うそや策略などで広く「だます」と言える一般的な語です。ตบตา は特に、見せかけや偽装によって相手の目をごまかすことに焦点があります。