ทั้งหมดเป็นเพียงฉากที่สร้างขึ้นเพื่อตบตาคนอื่น
tháŋmòt pen phiaŋ chàak thîi sâaŋ khʉ̂n phʉ̂a tòp taa khon ʉ̀ʉn
すべては他人の目を欺くために仕組まれた芝居にすぎない
- 単語
- ตบตา 目を欺く、見せかけでだます
構成語
- 1 ทั้งหมด tháŋmòt すべての、全部の、全員の
- 2 เป็น pen 〜である、〜に当たる、〜のものである
- 3 เพียง phiaŋ 〜だけ、わずか〜、単に〜にすぎない
- 4 ที่ thîi 〜する[名詞修飾]、〜である[名詞修飾]
- 5 สร้าง sâaŋ 作り上げる、創り出す、設立する
- 6 ขึ้น khʉ̂n 上へ、より〜になる、もっと〜する
- 7 เพื่อ phʉ̂a 〜するために、〜するように
- 8 ตบตา tòp taa 目を欺く、見せかけでだます
- 9 คนอื่น khon ʉ̀ʉn 他の人、別の人、他人、他者