途中で
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 途中で、中途で、半ばで
物事がまだ終わっていない途中の段階で、やめる・止まる・問題が起きることを表す副詞です。単なる「真ん中」よりも、「最後まで行かずに」という含みが出やすい語です。
1
途中で、中途で、半ばで
副詞⭐️3 一般的
始まりと終わりがある行為や出来事の途中で、完了前に止まる・やめる・起きるというイメージです。
-
เขาลาออกกลางคัน khǎw laa ɔ̀ɔk klaaŋ khan
カオ ラー オーク グラーン カン 彼は途中で辞めた เขาลาออกกลางคันの詳細 -
รถเสียกลางคัน rót sǐa klaaŋ khan
ロット シア グラーン カン 車が途中で故障した รถเสียกลางคันの詳細
もっと見る (2件)
-
อย่าหยุดกลางคัน yàa yùt klaaŋ khan
ヤー ユット グラーン カン 途中でやめないで อย่าหยุดกลางคันの詳細 -
โฆษกหยุดพูดกลางคัน khoosòk yùt phûut klaaŋ khan
コー ソック ユット プート グラーン カン 広報担当者は話の途中で話すのをやめた โฆษกหยุดพูดกลางคันの詳細
詳しい説明
説明
กลางคัน は กลาง「真ん中・中間」と関係しますが、全体で「途中で」と覚えるのが実用的です。特に ลาออกกลางคัน「途中で辞める」、หยุดกลางคัน「途中で止まる」、เลิกกลางคัน「途中でやめる」、เสียกลางคัน「途中で故障する」のように、予定された終わりまで行かなかった場面でよく使われます。日常会話でもニュース・仕事・学校の文脈でも使える普通の語です。
使われる場面
学校や仕事を途中で辞める、プロジェクトが途中で中止される、移動中に車が故障する、話や会議が途中で止まる、といった場面でよく使います。
注意
場所の「真ん中」には普通使いません。「部屋の真ん中」は กลางห้อง、「道の真ん中」は กลางถนน と言います。กลางคัน は進行中の出来事の途中に使います。